060608

Prima Nazionale

Magma06 presenta l’autore franco-algerino Hakim Djaziri portando in scena Disallineato

Regia e traduzione di Valentina Favella

Lo spettacolo è basato sulle performance di un unico attore, Mohamed Nour Zrafi

Christian Lansante e Mariagrazia Pompei, in qualità di Voice over
Alessio Soro Delgado come sound designer
musiche del compositore Giorgio Bertinelli
aiuto regia Natalia Mititelu con la collaborazione dell’Università di Padova, l’azienda Spin Off e Audio innova.

Il titolo scelto per la traduzione, descrive una posizione di dissenso, una voce fuori dal coro. Esprime un’ambiguità sull’argomento, una doppia lettura che induce a riflettere più che a giudicare. Infatti, anche nel lavoro di regia, in tutti i codici utilizzati, dal gesto fisico, all’elemento sonoro, fino agli spazi disegnati dalla luce, c’è preponderante l’ambiguità, la coesistenza del doppio, degli opposti. La stessa realtà ribaltata, come unica via possibile verso una lettura complessa e complessiva dei fatti. La fede cieca nella religione, prima come fonte di speranza e sollievo dalle ferite fisiche ed emotive, poi come fondamento della propria identità in contrapposizione ai diversi, i miscredenti, e infine come guerra contro il mondo intero, contro se stessi e gli affetti che ci legano alla vita su questa terra; questa fede sorge e tramonta in un unico sentimento, e nel suo ribaltamento: l’amore e l’assenza d’amore. E in questo caso l’amore descritto è quello universale tra esseri umani, e il rispetto che ne consegue, la cura, l’ascolto e la volontà di vedere al di là dei preconcetti e delle apparenze. Come dichiarato dallo stesso autore, Hakim Djaziri, spero anche io che questo lavoro abbia un’eco in grado di smuovere le coscienze, e anche di creare dei ponti di ascolto e condivisione tra gruppi e realtà lontani tra loro. L’elemento protagonista è il suono, con la sua potenza evocatrice. In particolare, un complesso sistema d’interazione uomo-macchina audio live è il mezzo attraverso il quale l’attore stesso dirige e manipola le diverse tracce sonore, attraverso i propri movimenti. Su questo dispositivo, fondato su una ricerca live del significato del gesto e del corrispettivo suono, s’installa la narrazione semplice e cruda dell’intera vicenda, così come da puro teatro di narrazione.

Il programma potrebbe subire variazioni